1 00:00:03,379 --> 00:00:05,681 [♪♪] 2 00:00:51,820 --> 00:00:53,888 [CLANGS DE CLOCHE] 3 00:00:55,757 --> 00:00:58,158 L'avion ! L'avion ! 4 00:01:13,371 --> 00:01:15,272 [RIANT] 5 00:01:21,544 --> 00:01:22,812 Est-ce que je comprends 6 00:01:22,946 --> 00:01:25,014 tu es diplômé de quelque chose, Tattoo ? 7 00:01:25,148 --> 00:01:26,216 Non, patron. 8 00:01:26,349 --> 00:01:27,583 C'est une nouvelle science 9 00:01:27,716 --> 00:01:29,585 de diplômes de plantation. 10 00:01:29,718 --> 00:01:32,688 Pour 50 dollars, je peux faire de n'importe qui un doctorat 11 00:01:32,820 --> 00:01:33,921 dans tout ce qu'ils veulent. 12 00:01:34,055 --> 00:01:37,191 Vous dirigez une usine à diplômes ? 13 00:01:37,325 --> 00:01:41,428 Eh bien, je pensais qu'ils apporteraient de la classe sur l'île. 14 00:01:41,561 --> 00:01:43,463 J'organise une spéciale cette semaine. 15 00:01:43,597 --> 00:01:45,431 Pour 10 dollars chacun, 16 00:01:45,564 --> 00:01:47,566 Je peux te faire un baccalauréat. 17 00:01:47,700 --> 00:01:49,568 [RIRES] 18 00:01:49,702 --> 00:01:51,402 [GIBBEREMENT] 19 00:01:51,536 --> 00:01:53,538 Maintenant, attendez une minute. 20 00:01:53,671 --> 00:01:55,840 Vous faites de Chester un médecin ? 21 00:01:55,974 --> 00:01:57,641 Ne vous inquiétez pas, patron. 22 00:01:57,774 --> 00:01:59,509 Il ne peut pas encore pratiquer. 23 00:01:59,643 --> 00:02:02,745 Il me doit encore 30 livres de bananes pour ses frais de scolarité. 24 00:02:03,880 --> 00:02:06,215 Nos invités attendent. 25 00:02:07,316 --> 00:02:08,984 [♪♪] 26 00:02:10,118 --> 00:02:11,820 [CHESTER CONTINUE DE GIBBERER] 27 00:02:11,953 --> 00:02:14,589 TATOUAGE : Patron, patron. Attendez-moi. 28 00:02:22,262 --> 00:02:24,697 [♪♪] 29 00:02:47,516 --> 00:02:51,152 Des sourires, tout le monde, des sourires. 30 00:02:54,756 --> 00:02:57,257 [LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE] 31 00:02:59,793 --> 00:03:03,162 ROARKE : Mme Drusilla Roberts de Boston, Massachusetts. 32 00:03:03,296 --> 00:03:05,131 TATOUAGE : Hmm. Elle a l'air familière, mais... 33 00:03:05,264 --> 00:03:07,066 ROARKE : Visiblement, vous ne la reconnaissez pas 34 00:03:07,199 --> 00:03:08,934 sans uniforme ni casque. 35 00:03:09,067 --> 00:03:11,836 TATOUAGE : Ne me le dis pas. Elle s'appelle Rowdy Roberts. 36 00:03:11,970 --> 00:03:15,239 Le jammeur principal des Bruisers de Boston. 37 00:03:15,372 --> 00:03:17,107 Je la regarde tout le temps à la télé. 38 00:03:17,241 --> 00:03:19,043 Je sais, je sais. 39 00:03:19,176 --> 00:03:21,878 Oui, il s'agit bien de Rowdy Roberts. 40 00:03:22,011 --> 00:03:24,847 Elle est saluée partout comme la reine des patineurs à roulettes. 41 00:03:24,981 --> 00:03:27,149 Je sais quel est son fantasme. 42 00:03:27,282 --> 00:03:28,317 Quoi? 43 00:03:28,450 --> 00:03:31,553 Elle veut battre Hooligan Hanreddy 44 00:03:31,687 --> 00:03:33,387 sans que les arbitres ne l'arrêtent. 45 00:03:33,521 --> 00:03:35,923 Le voyou Hanreddy ? 46 00:03:36,057 --> 00:03:37,058 Oui. 47 00:03:37,191 --> 00:03:39,326 Elle est la pire ennemie de Rowdy. 48 00:03:39,459 --> 00:03:40,660 C’est une femme terrible. 49 00:03:40,794 --> 00:03:44,030 Elle patine pour les Cleveland Commanders. 50 00:03:44,164 --> 00:03:46,065 Je vois. Eh bien, je suis heureux de dire 51 00:03:46,198 --> 00:03:49,001 Rowdy veut quelque chose de très différent. 52 00:03:49,134 --> 00:03:53,338 Son fantasme du week-end est d'être une femme, Tattoo. 53 00:03:53,471 --> 00:03:55,573 Rowdy, une dame ? 54 00:03:55,707 --> 00:03:58,241 Oui, mon ami. 55 00:03:58,375 --> 00:03:59,643 Tu vois, elle croit 56 00:03:59,776 --> 00:04:01,545 le bonheur de sa fille en dépend. 57 00:04:01,678 --> 00:04:03,279 Hmm. 58 00:04:04,547 --> 00:04:06,382 ROARKE: Mr. and Mrs. Ted Garman. 59 00:04:06,515 --> 00:04:07,850 C’est un homme en pleine ascension. 60 00:04:07,984 --> 00:04:10,251 Perhaps destined for the very top. 61 00:04:10,385 --> 00:04:11,987 As an assistant district attorney, 62 00:04:12,120 --> 00:04:13,555 he’s made an enviable reputation. 63 00:04:13,688 --> 00:04:16,991 Maintenant, sa femme veut qu'il se présente au poste de procureur général. 64 00:04:17,124 --> 00:04:19,126 Quel est son fantasme ? 65 00:04:19,259 --> 00:04:20,461 Ou est-ce le sien ? 66 00:04:20,593 --> 00:04:21,995 Ni l'un ni l'autre. 67 00:04:22,128 --> 00:04:24,330 It’s the fantasy of Mr. Joe Beck, 68 00:04:24,464 --> 00:04:25,531 l'autre monsieur. 69 00:04:25,665 --> 00:04:26,898 You see, Lieutenant Garman 70 00:04:27,032 --> 00:04:29,267 was a platoon leader in Vietnam. 71 00:04:29,401 --> 00:04:30,569 Maintenant ex-sergent Beck 72 00:04:30,702 --> 00:04:32,970 a demandé à son lieutenant ici 73 00:04:33,104 --> 00:04:36,974 pour revivre l'expérience la plus excitante de leur vie. 74 00:04:37,108 --> 00:04:38,942 Les trois jours qu'ils ont passés dans la jungle 75 00:04:39,075 --> 00:04:40,944 essayant d'échapper au Vietcong. 76 00:04:41,077 --> 00:04:43,246 Pourquoi voudront-ils revivre ça ? 77 00:04:43,380 --> 00:04:46,782 M. Beck a apparemment ses raisons. 78 00:04:46,915 --> 00:04:49,551 Et M. Garman, qui a à peine refusé 79 00:04:49,685 --> 00:04:51,619 quand son vieux copain le lui a dit 80 00:04:51,753 --> 00:04:56,257 comme une question de vie ou de mort. 81 00:04:56,391 --> 00:04:57,557 [♪♪] 82 00:04:57,691 --> 00:04:59,192 [INAUDIBLE] 83 00:05:01,128 --> 00:05:03,996 Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte. 84 00:05:04,130 --> 00:05:06,465 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 85 00:05:14,472 --> 00:05:16,206 [♪♪] 86 00:05:33,154 --> 00:05:34,622 Un repas digne d'une reine. 87 00:05:34,755 --> 00:05:37,625 Oh, Tattoo, merci. 88 00:05:37,758 --> 00:05:39,225 Oh, fils d'arme. 89 00:05:39,359 --> 00:05:42,662 Une fille pourrait certainement faire une overdose de calories ici. 90 00:05:42,796 --> 00:05:46,098 Mme Roberts, pouvez-vous me rendre un service s'il vous plaît, 91 00:05:46,231 --> 00:05:48,000 et signer mon carnet d'autographes ? 92 00:05:48,133 --> 00:05:50,601 Seulement si tu laisses tomber "Madame". 93 00:05:50,735 --> 00:05:52,003 Appelez-moi simplement Rowdy. 94 00:05:52,136 --> 00:05:53,805 Je suis veuve depuis 12 ans maintenant. 95 00:05:53,938 --> 00:05:55,573 Je ne peux pas t'appeler Rowdy. 96 00:05:55,706 --> 00:05:57,607 Votre identité est top secrète. 97 00:05:57,741 --> 00:05:59,109 Oh, ouais, c'est vrai. 98 00:06:00,911 --> 00:06:02,578 Mme Roberts, vous amusez-vous ? 99 00:06:02,711 --> 00:06:05,347 Eh bien, M. Roarke, je m'amuserais beaucoup plus 100 00:06:05,481 --> 00:06:07,683 si je pouvais être sûr de pouvoir réussir le test 101 00:06:07,817 --> 00:06:09,184 comme une dame raffinée. 102 00:06:10,952 --> 00:06:12,187 Passer le rassemblement ? 103 00:06:12,320 --> 00:06:14,022 Ma fille se marie dans une société sociale 104 00:06:14,155 --> 00:06:15,255 famille éminente, Tattoo. 105 00:06:15,389 --> 00:06:17,191 Avez-vous déjà entendu parler de Wendover Steel ? 106 00:06:17,324 --> 00:06:20,726 Acier Wendover. Ils ont beaucoup d'argent. 107 00:06:20,860 --> 00:06:22,995 Mme Roberts craint les Wendover 108 00:06:23,129 --> 00:06:25,064 n'acceptera pas sa fille Shirley, 109 00:06:25,198 --> 00:06:26,998 s'ils découvrent que sa mère est réellement 110 00:06:27,132 --> 00:06:30,001 un patineur à roulettes professionnel avec les Boston Bruisers. 111 00:06:30,135 --> 00:06:32,803 Tu veux dire qu'ils sont snobs ? 112 00:06:33,904 --> 00:06:35,506 Hé, regarde. Dis-le moi tout de suite 113 00:06:35,639 --> 00:06:38,075 si vous pensez que vous ne pouvez pas le faire. Je suis peut-être un cas désespéré. 114 00:06:38,209 --> 00:06:41,377 Oh, venez maintenant, Mme Roberts. Où est ta foi ? 115 00:06:41,511 --> 00:06:44,013 C'est l'Île Fantastique. 116 00:06:44,147 --> 00:06:46,715 Et ici, tout est possible. 117 00:06:46,849 --> 00:06:48,383 Voyez-vous ce monsieur là-bas ? 118 00:06:48,517 --> 00:06:51,018 ROWDY : Euh-huh. ROARKE : Il s'agit de Félix Van Dyke. 119 00:06:51,152 --> 00:06:53,254 Il vous apprendra les grâces sociales. 120 00:06:53,387 --> 00:06:54,922 TATOUAGE : Je l'ai choisi moi-même. 121 00:06:55,056 --> 00:06:58,992 Il m'a été fortement recommandé par mon cousin Hugo. 122 00:06:59,126 --> 00:07:01,928 Ton cousin Hugo ? 123 00:07:02,062 --> 00:07:04,797 Je pensais qu'après notre dernier accord commercial avec lui, 124 00:07:04,930 --> 00:07:06,065 nous étions d'accord... 125 00:07:06,198 --> 00:07:09,367 Mais patron, ce type est un gagnant. 126 00:07:09,501 --> 00:07:11,136 Et très bon marché. 127 00:07:14,571 --> 00:07:18,675 Mme Roberts, puis-je vous présenter M. Felix Van Dyke. 128 00:07:18,809 --> 00:07:22,278 Eh bien, c'est un plaisir. 129 00:07:24,447 --> 00:07:27,182 Alors tu vas me transformer en dame, hein ? 130 00:07:29,417 --> 00:07:30,552 Bien? 131 00:07:31,686 --> 00:07:32,987 Bien? 132 00:07:33,120 --> 00:07:34,522 Oh, je comprends. 133 00:07:34,655 --> 00:07:36,123 C'est une sorte de blague. 134 00:07:36,257 --> 00:07:38,525 Une blague ? Qu'entends-tu par blague ? 135 00:07:38,658 --> 00:07:42,028 Eh bien, Tattoo, je pourrais aussi bien la transformer en dame 136 00:07:42,162 --> 00:07:45,364 comme je pourrais te transformer en centre de basket. 137 00:07:45,497 --> 00:07:48,400 Je le savais. Je savais que c'était trop souhaiter. 138 00:07:48,534 --> 00:07:49,868 Chahuteur. Attends, Rowdy. 139 00:07:50,002 --> 00:07:52,270 Si cet imbécile ne peut pas faire de toi une dame, 140 00:07:52,403 --> 00:07:55,273 Je suis sûr que M. Roarke et moi pouvons vous aider. 141 00:07:55,406 --> 00:07:57,507 M. Roarke peut tout faire. 142 00:07:57,641 --> 00:08:01,845 Eh bien, si mon opinion professionnelle ne doit pas être respectée. 143 00:08:04,713 --> 00:08:05,981 je dois m'excuser 144 00:08:06,115 --> 00:08:08,117 pour l'impolitesse de M. Van Dyke, Mme Roberts. 145 00:08:08,250 --> 00:08:10,385 Je suis vraiment désolé. 146 00:08:10,518 --> 00:08:12,153 Ton cousin Hugo. 147 00:08:14,588 --> 00:08:15,956 M. Roarke, 148 00:08:16,857 --> 00:08:18,959 est-ce que ce que Tattoo a dit est vrai ? 149 00:08:19,893 --> 00:08:21,460 Pourrais-tu encore faire de moi une dame ? 150 00:08:21,594 --> 00:08:24,864 Si vous êtes certain que c’est vraiment ce que vous voulez. 151 00:08:24,997 --> 00:08:27,299 Oh, M. Roarke, 152 00:08:27,432 --> 00:08:29,534 toute ma vie, ce que je suis, c'est... 153 00:08:29,668 --> 00:08:34,238 Eh bien, cela n’a jamais vraiment été assez bon. 154 00:08:34,371 --> 00:08:35,906 Même quand j'étais petite. 155 00:08:36,040 --> 00:08:37,107 Vous savez, j'étais costaud. 156 00:08:37,241 --> 00:08:39,509 J'étais fort. Je... 157 00:08:39,642 --> 00:08:41,477 J'étais grand. 158 00:08:43,780 --> 00:08:45,447 Oh, putain. J'étais moche. 159 00:08:45,581 --> 00:08:47,716 J'étais si moche, personne ne m'a prêté attention 160 00:08:47,849 --> 00:08:50,085 à moins que je ne surpasse les garçons. 161 00:08:52,153 --> 00:08:56,790 Oh, si seulement je pouvais le faire juste cette fois. 162 00:08:56,923 --> 00:08:58,258 Si je pouvais juste... 163 00:08:59,192 --> 00:09:02,361 être froufrous et raffiné. 164 00:09:04,830 --> 00:09:06,332 Ne vois-tu pas, je... 165 00:09:06,465 --> 00:09:09,300 Je veux que ma petite fille soit fière de moi. 166 00:09:11,769 --> 00:09:13,471 S'il te plaît? 167 00:09:16,940 --> 00:09:18,275 Mme Roberts, 168 00:09:19,576 --> 00:09:23,946 tu seras la plus grande dame de Fantasy Island. 169 00:09:24,080 --> 00:09:26,915 [♪♪] 170 00:09:28,383 --> 00:09:29,718 TED : Je me demande pourquoi nous sommes ici. 171 00:09:29,851 --> 00:09:33,387 Cette idée commence à paraître tellement ridicule. 172 00:09:33,520 --> 00:09:35,189 Mon cher mari, 173 00:09:35,322 --> 00:09:37,124 tu ne peux pas le mettre dans ta tête, 174 00:09:37,258 --> 00:09:39,792 tu deviens un homme important, 175 00:09:39,926 --> 00:09:41,194 avec un avenir ? 176 00:09:41,327 --> 00:09:42,629 [RAILLES] 177 00:09:42,762 --> 00:09:45,631 Cela semble vous inquiéter plus que moi. 178 00:09:45,764 --> 00:09:48,967 Pourquoi ne puis-je pas faire le travail de la meilleure façon que je connaisse ? 179 00:09:49,101 --> 00:09:52,236 Je veux seulement que tu fasses le bien à plus grande échelle. 180 00:09:52,370 --> 00:09:55,439 Maintenant, chérie, si tu décides de devenir procureur général, 181 00:09:55,573 --> 00:09:59,075 ces retrouvailles rappelleront aux gens que vous étiez un héros de guerre. 182 00:10:00,210 --> 00:10:02,478 Ouais, eh bien, tu as peut-être raison. 183 00:10:02,611 --> 00:10:06,982 Mais passer trois jours sur une île paradisiaque avec Joe Beck 184 00:10:07,116 --> 00:10:09,584 ce n'est pas exactement mon idée du paradis. 185 00:10:09,717 --> 00:10:11,886 Ted, le pauvre gars est entré et sorti 186 00:10:12,020 --> 00:10:13,688 d'un hôpital VA après l'autre. 187 00:10:13,821 --> 00:10:15,022 Maintenant, si cela nous aide, 188 00:10:15,155 --> 00:10:17,157 J'espère que cela l'aidera aussi. 189 00:10:19,159 --> 00:10:20,660 [♪♪] 190 00:10:29,934 --> 00:10:31,336 Toulouse-Lautrec. 191 00:10:32,469 --> 00:10:33,604 Très bien. 192 00:10:36,840 --> 00:10:37,908 Picasso. 193 00:10:38,042 --> 00:10:39,575 Oui. Oui. 194 00:10:41,210 --> 00:10:42,478 Rembrandt. 195 00:10:42,612 --> 00:10:44,279 Vous allez bien. 196 00:10:48,050 --> 00:10:49,318 Playboy. 197 00:10:49,451 --> 00:10:50,551 Playboy? 198 00:10:50,685 --> 00:10:53,054 Eh bien, elle est nue, n'est-ce pas ? 199 00:10:56,222 --> 00:10:57,724 Voyons maintenant. Euh... 200 00:10:59,259 --> 00:11:03,395 Le Panama prend le contrôle de son canal en quelle année ? 201 00:11:03,529 --> 00:11:04,596 2000. 202 00:11:04,730 --> 00:11:06,065 Parfait. 203 00:11:07,066 --> 00:11:08,266 M. Roarke, 204 00:11:08,399 --> 00:11:11,769 si Panama prend le contrôle de son canal 205 00:11:11,903 --> 00:11:14,204 en l'an 2000, 206 00:11:14,338 --> 00:11:15,672 qui l'a maintenant ? 207 00:11:18,241 --> 00:11:20,043 [LECTURE DE MUSIQUE RUMBA] Et un, deux, trois. 208 00:11:20,176 --> 00:11:21,711 [CRAGES] 209 00:11:21,844 --> 00:11:22,912 Aïe ! 210 00:11:23,045 --> 00:11:25,381 Oh, Tattoo, je suis désolé. 211 00:11:25,514 --> 00:11:28,550 J'ai toute la grâce d'une girafe ivre. 212 00:11:38,825 --> 00:11:42,595 Et un, deux, trois. Et un, deux, trois. 213 00:11:42,729 --> 00:11:45,397 Et un... Aïe ! 214 00:11:46,765 --> 00:11:48,734 Peut-être que je devrais faire ce pour quoi je suis le meilleur. 215 00:11:48,867 --> 00:11:50,068 Qu'est ce que c'est? 216 00:11:50,201 --> 00:11:52,236 Entracte. 217 00:11:56,706 --> 00:11:58,241 [SOUPIRS] 218 00:11:58,375 --> 00:12:04,179 Patron, avez-vous déjà eu un fantasme qui n'a pas fonctionné ? 219 00:12:07,750 --> 00:12:09,784 [♪♪] 220 00:12:53,020 --> 00:12:54,355 C'est incroyable. 221 00:12:55,423 --> 00:12:57,457 Cela ressemble à Miechow Point. 222 00:12:58,691 --> 00:13:00,427 TED : Même la rivière là-bas. 223 00:13:01,661 --> 00:13:03,862 C'est une récréation fantastique, M. Roarke. 224 00:13:03,996 --> 00:13:05,731 Je suis tellement contente que tu sois content. 225 00:13:05,864 --> 00:13:09,567 Je crois que votre unité s'est échappée du camp de prisonniers vietcong. 226 00:13:09,700 --> 00:13:11,335 pendant la nuit, ai-je raison ? 227 00:13:11,469 --> 00:13:13,337 C'est exact. La seule façon pour nous d'y parvenir 228 00:13:13,471 --> 00:13:15,105 c'était de s'éclipser un à la fois. 229 00:13:15,238 --> 00:13:16,306 Intervalles de dix minutes. 230 00:13:16,440 --> 00:13:17,874 Nous pourrions voir cette colline 231 00:13:18,008 --> 00:13:19,376 du camp en bas. 232 00:13:19,509 --> 00:13:21,410 Nous l'avons utilisé comme point de rendez-vous. 233 00:13:21,544 --> 00:13:24,914 Vous étiez donc à 32 milles à l’intérieur du territoire tenu par l’ennemi. 234 00:13:25,047 --> 00:13:27,782 C’est le chemin qu’il nous a fallu parcourir pour regagner nos lignes. 235 00:13:27,916 --> 00:13:31,820 C’est presque exactement jusqu’où vous devez aller maintenant. 236 00:13:33,153 --> 00:13:34,455 Mais je dois vous prévenir, 237 00:13:34,588 --> 00:13:38,524 dans un fantasme aussi exotique, 238 00:13:39,559 --> 00:13:41,127 Je ne peux pas garantir votre sécurité. 239 00:13:41,260 --> 00:13:44,763 Une fois que vous avez commencé, vous n’êtes plus entre mes mains. 240 00:13:46,498 --> 00:13:48,400 Bien sûr, vous pouvez faire demi-tour maintenant... 241 00:13:50,234 --> 00:13:51,702 ou jamais plus. 242 00:13:51,836 --> 00:13:55,039 Ne vous inquiétez pas, M. Roarke. Personne ne revient en arrière. 243 00:13:55,172 --> 00:13:57,340 Et vous ressentez la même chose, M. Garman ? 244 00:14:00,009 --> 00:14:01,744 Oui. Je suppose que oui. 245 00:14:03,278 --> 00:14:05,681 Ensuite, à partir de là, vous êtes seul. 246 00:14:06,949 --> 00:14:09,584 Bonne chance, soldats. Merci, M. Roarke. 247 00:14:20,493 --> 00:14:22,561 [VOURDISSEMENT DU MOTEUR D'HÉLICOPTÈRE] 248 00:14:29,467 --> 00:14:32,336 Joe, nous sommes là. 249 00:14:34,271 --> 00:14:35,639 Enfin. 250 00:14:37,274 --> 00:14:40,409 Il est temps que tu me dises de quoi il s’agit, je pense. 251 00:14:40,543 --> 00:14:44,279 Vous avez parlé de vie et de mort. 252 00:14:45,614 --> 00:14:46,982 C'est. 253 00:14:47,115 --> 00:14:48,450 Crois-moi. 254 00:14:49,351 --> 00:14:50,985 Eh, Joe, 255 00:14:51,118 --> 00:14:53,854 Je connais les ennuis que vous avez eu depuis le Nam. 256 00:14:53,988 --> 00:14:55,322 Je vais bien. 257 00:14:56,189 --> 00:14:57,524 Je vais bien. 258 00:14:58,458 --> 00:15:00,093 Alors n’espérez pas. 259 00:15:00,226 --> 00:15:02,494 Ne... 260 00:15:02,628 --> 00:15:04,796 Ne me faites pas d’espoir. 261 00:15:04,930 --> 00:15:06,465 Je les ai emballés moi-même. 262 00:15:07,733 --> 00:15:09,066 Ce sont des packs de combat. 263 00:15:09,200 --> 00:15:11,602 Qu’y a-t-il dedans ? L'habituel. 264 00:15:11,736 --> 00:15:14,671 Et quelques M-76 identiques. 265 00:15:14,804 --> 00:15:18,175 Des M-76 ? Sept clips chacun. 266 00:15:18,308 --> 00:15:21,277 Sept clips chacun ? Pourquoi? 267 00:15:21,410 --> 00:15:24,246 Il ne peut pas y avoir autant d’animaux dans cette jungle. 268 00:15:24,380 --> 00:15:26,014 Pour notre petite guerre privée. 269 00:15:26,147 --> 00:15:27,949 Ce qui commence exactement... 270 00:15:29,050 --> 00:15:30,118 10 minutes. 271 00:15:30,251 --> 00:15:32,519 Notre guerre privée ? 272 00:15:32,653 --> 00:15:33,687 Pourquoi? 273 00:15:33,820 --> 00:15:35,856 Vous faites semblant de ne pas savoir ? 274 00:15:35,989 --> 00:15:38,357 Après que tu aies récupéré ce qui restait de mon équipe 275 00:15:38,491 --> 00:15:41,561 et mon petit frère, Jack, massacré par ces Con. 276 00:15:41,694 --> 00:15:43,462 C'est ce que tu penses ? 277 00:15:43,596 --> 00:15:44,930 Je n'étais même pas là ! 278 00:15:45,063 --> 00:15:47,132 Vous étiez en train de déverser vos tripes à la Con ! 279 00:15:47,265 --> 00:15:48,333 Pour sauver votre peau ! 280 00:15:48,466 --> 00:15:49,867 Êtes-vous fou? 281 00:15:56,739 --> 00:15:58,241 Soyons raisonnables à ce sujet. 282 00:15:58,374 --> 00:16:00,410 Vous feriez mieux de le déplacer, monsieur. 283 00:16:00,543 --> 00:16:03,278 Vous disposez de huit minutes et demie. 284 00:16:16,790 --> 00:16:18,558 Maintenant, vous êtes raisonnable, monsieur. 285 00:16:18,692 --> 00:16:20,326 Rien ne vous sauvera. 286 00:16:27,098 --> 00:16:28,933 Maintenant, cours ! 287 00:16:30,268 --> 00:16:31,502 Cette guerre est sur le point de commencer. 288 00:16:31,636 --> 00:16:32,970 [TIR DE MITRAILLEUSE] 289 00:16:35,973 --> 00:16:38,307 [♪♪] 290 00:16:42,178 --> 00:16:45,146 [♪♪] 291 00:16:45,280 --> 00:16:46,348 ANNONCEUR TV : Attention. 292 00:16:46,481 --> 00:16:47,916 Voici Rowdy Roberts, 293 00:16:48,049 --> 00:16:49,451 et elle est bouleversée. 294 00:16:49,584 --> 00:16:51,485 Elle fait du jam. Course pour Latoy. Attention. 295 00:16:51,619 --> 00:16:53,554 Latoy passe une tête par-dessus la balustrade. 296 00:16:53,687 --> 00:16:55,389 Attends une minute. Tenez les téléphones. 297 00:16:55,522 --> 00:16:56,990 Voici le voyou Hanreddy. 298 00:16:57,123 --> 00:16:58,591 Elle se retourne pour défier Rowdy. 299 00:16:58,725 --> 00:17:00,360 Elle se dirige vers Rowdy's 300 00:17:00,493 --> 00:17:01,728 force irrésistible. 301 00:17:01,860 --> 00:17:03,695 Il s’agit d’une guerre ouverte et non déclarée. 302 00:17:03,829 --> 00:17:05,464 Tout le monde au-dessus de Roberts. Ils s’y mettent. 303 00:17:05,597 --> 00:17:06,898 Les arbitres sur l'acte. 304 00:17:07,032 --> 00:17:08,766 Tous les trois au sol. Non, tous les quatre, 305 00:17:08,899 --> 00:17:10,768 un autre arbitre entre en jeu. Restez avec nous les amis 306 00:17:10,901 --> 00:17:12,737 quand les Bruisers et les Commandos se réunissent, 307 00:17:12,870 --> 00:17:14,904 tout peut arriver et c'est généralement le cas. 308 00:17:15,038 --> 00:17:18,074 Et la foule devient complètement folle. 309 00:17:18,208 --> 00:17:20,175 Maintenant, c'est à toi, Nick. 310 00:17:20,309 --> 00:17:21,644 Eh bien, les amis, la voici, 311 00:17:21,777 --> 00:17:25,714 le Bruiser de Boston, Rowdy Robinson. 312 00:17:25,847 --> 00:17:27,415 [LES DEUX RIRE] 313 00:17:27,548 --> 00:17:28,950 Ah. Oh. 314 00:17:29,083 --> 00:17:30,551 Attendez une minute, mesdames. 315 00:17:30,685 --> 00:17:32,686 Et j'utilise ce terme de manière vague. 316 00:17:32,819 --> 00:17:34,688 N'en prenons pas un autre de nos célèbres 317 00:17:34,821 --> 00:17:36,156 turning and hitting on television. 318 00:17:36,290 --> 00:17:37,457 je veux juste avoir 319 00:17:37,591 --> 00:17:39,358 a nice quiet word with Rowdy 320 00:17:39,492 --> 00:17:41,861 sur ce à quoi nous pouvons nous attendre en seconde période. 321 00:17:41,994 --> 00:17:43,496 Vous pouvez vous attendre à voir des étoiles. 322 00:17:43,629 --> 00:17:44,796 Je vais t'avoir, cou de pistolet. 323 00:17:44,929 --> 00:17:46,531 Je vais te casser les bras. 324 00:17:46,665 --> 00:17:48,933 Et puis je vais te casser les jambes. 325 00:17:49,067 --> 00:17:52,536 Hé. C’est une cassette différée des séries éliminatoires. 326 00:17:52,670 --> 00:17:54,438 C'était Boston contre Cleveland. 327 00:17:54,571 --> 00:17:56,072 Nous avons gagné 82 à 80. 328 00:17:56,205 --> 00:17:58,541 [BAVARDAGE INDISTINCT À LA TÉLÉ] 329 00:18:01,411 --> 00:18:04,446 Well, Tattoo, how do I look? 330 00:18:04,579 --> 00:18:06,648 Mr. Roarke picked out everything personally. 331 00:18:06,782 --> 00:18:10,217 Rowdy, tu es magnifique. Très élégant. 332 00:18:10,351 --> 00:18:12,219 Merci. 333 00:18:12,353 --> 00:18:14,521 Oh, merci à vous deux pour tout. 334 00:18:14,654 --> 00:18:16,156 Oh, c'est notre plaisir. 335 00:18:16,289 --> 00:18:19,693 Cependant, quelque chose me laisse perplexe, Mme Roberts. 336 00:18:19,825 --> 00:18:21,794 Combien de temps est-ce que vous et votre fille prévoyez 337 00:18:21,927 --> 00:18:24,163 tromper les Wendovers ? 338 00:18:24,296 --> 00:18:25,364 Tromper? 339 00:18:25,497 --> 00:18:27,098 Eh bien, ta véritable identité 340 00:18:27,231 --> 00:18:28,666 il faudra bien qu'il finisse par sortir. 341 00:18:28,800 --> 00:18:32,836 Cette duplicité est-elle judicieuse ? 342 00:18:34,204 --> 00:18:36,673 Non, non, c'est juste quelque chose qui vient juste de commencer 343 00:18:36,807 --> 00:18:38,541 et je n'ai jamais été arrêté. 344 00:18:38,674 --> 00:18:40,109 Mais tu penses que c'est si grave 345 00:18:40,242 --> 00:18:41,544 si je ne le dis pas après le mariage ? 346 00:18:41,677 --> 00:18:42,945 TATOUAGE : En parlant du mariage, 347 00:18:43,079 --> 00:18:45,947 Shirley et les Wendovers viennent d'arriver. 348 00:18:46,081 --> 00:18:47,415 Oui. 349 00:18:47,549 --> 00:18:49,917 En fait, il est temps pour vous de rencontrer les invités du mariage. 350 00:18:50,050 --> 00:18:51,452 Oh. 351 00:18:51,585 --> 00:18:53,620 M. Roarke, je suis mort de peur. 352 00:18:53,754 --> 00:18:56,622 Je veux dire, rien que l'idée d'affronter ces Wendovers 353 00:18:56,756 --> 00:18:58,658 et tous leurs millions. 354 00:18:58,791 --> 00:19:00,860 L'argent n'est pas tout. 355 00:19:02,260 --> 00:19:03,995 Qu'est-ce que je dis ? 356 00:19:05,597 --> 00:19:06,965 Hé, tu sais, 357 00:19:07,099 --> 00:19:08,833 Je sais que vous avez fait de votre mieux, 358 00:19:08,966 --> 00:19:13,970 mais je viens de voir une fraude de 14 carats vieille de 40 ans. 359 00:19:14,838 --> 00:19:18,174 Oh. Venez maintenant, Mme Roberts. 360 00:19:18,308 --> 00:19:19,509 Où est ta foi ? 361 00:19:19,642 --> 00:19:23,011 Je t'ai dit que c'était Fantasy Island. 362 00:19:27,715 --> 00:19:29,550 JOE : J'arrive, Garman ! 363 00:19:29,684 --> 00:19:31,519 Je viens! 364 00:19:41,260 --> 00:19:43,596 [Grognant] 365 00:20:04,312 --> 00:20:05,981 [TIR DE MITRAILLEUSE] 366 00:20:10,684 --> 00:20:13,653 Joe, écoute raison ! 367 00:20:13,787 --> 00:20:16,156 Regarder. Je t'ai surveillé. 368 00:20:16,289 --> 00:20:17,991 Ces hôpitaux. 369 00:20:18,124 --> 00:20:20,726 Je sais que tu as eu du mal à garder la tête droite. 370 00:20:20,859 --> 00:20:22,761 Après tout, je ne t'ai jamais blâmé. 371 00:20:22,895 --> 00:20:24,897 M'a blâmé ? 372 00:20:25,030 --> 00:20:26,063 Pour quoi? 373 00:20:26,197 --> 00:20:28,666 Pour nous avoir piégés et pour vous être sauvé. 374 00:20:28,800 --> 00:20:30,868 Tu dis que je t'ai vendu ? 375 00:20:31,002 --> 00:20:34,404 Qui est resté au chaud et à l’aise avec les Congs jusqu’à la fin ? 376 00:20:34,538 --> 00:20:36,840 Quand tout le monde est mort sauf moi. 377 00:20:36,973 --> 00:20:39,375 Tu es un menteur, Garman ! 378 00:20:39,508 --> 00:20:42,845 Tu as fait tuer mon frère et tu vas payer pour ça ! 379 00:20:54,721 --> 00:20:56,756 Très bien, Joe. 380 00:20:56,889 --> 00:20:58,758 Si c'est comme ça que tu le veux, 381 00:20:58,891 --> 00:21:00,827 à partir de maintenant, c'est toi ou moi. 382 00:21:03,595 --> 00:21:05,764 [♪♪] 383 00:21:20,275 --> 00:21:22,678 [haletant] 384 00:21:22,811 --> 00:21:26,314 Oh, M. Roarke, votre plan fonctionne vraiment. 385 00:21:26,447 --> 00:21:27,782 Je ne suis ici que depuis une semaine 386 00:21:27,915 --> 00:21:29,784 et le médecin dit que j'ai perdu 50 livres. 387 00:21:29,917 --> 00:21:31,285 Et être en pleine forme. 388 00:21:31,419 --> 00:21:34,254 Oh. Félicitations, M. Busby. 389 00:21:34,387 --> 00:21:37,556 Dans une semaine, vous n’aurez plus qu’un survêtement extra large. 390 00:21:37,690 --> 00:21:39,859 Oh, et je vous dois tout, M. Roarke. 391 00:21:39,992 --> 00:21:41,961 Toutes ces années où j'ai essayé de perdre du poids, 392 00:21:42,094 --> 00:21:44,195 mais je n’ai jamais eu la volonté de suivre les régimes. 393 00:21:44,329 --> 00:21:45,997 Ou faites de l'exercice sérieusement. 394 00:21:46,130 --> 00:21:48,333 Enfin, pas avant mon arrivée ici. 395 00:21:48,466 --> 00:21:49,800 Oh, merci, M. Roarke. 396 00:21:49,933 --> 00:21:51,034 Oh, merci Tattoo. 397 00:21:51,168 --> 00:21:52,603 Je l'ai confié à ma charge personnelle 398 00:21:52,736 --> 00:21:55,072 de votre programme de formation. 399 00:21:55,205 --> 00:21:56,672 Allez maintenant. 400 00:21:57,540 --> 00:22:00,009 Dépêchez-vous maintenant. Dépêchez-vous. 401 00:22:01,244 --> 00:22:02,444 Ouh ! 402 00:22:02,577 --> 00:22:04,813 Le tatouage, de quoi s'agissait-il ? 403 00:22:04,946 --> 00:22:07,882 Oh, cela fait partie du programme de formation de M. Busby. 404 00:22:08,015 --> 00:22:10,851 Vous ne voulez pas dire... Oh, oui. J'ai dit à M. Busby 405 00:22:10,985 --> 00:22:14,087 s'il pouvait en attraper une, eh bien, il pourrait la garder. 406 00:22:14,220 --> 00:22:15,355 Si... 407 00:22:15,488 --> 00:22:17,323 [♪♪] 408 00:22:18,691 --> 00:22:20,325 [RIRES] 409 00:22:20,459 --> 00:22:22,561 Attends-moi ! Continuez ainsi maintenant. 410 00:22:22,694 --> 00:22:25,863 Ralentir! Oh, tu vas très bien. 411 00:22:30,034 --> 00:22:32,535 Vous avez certainement prévu un beau mariage, Mme Roberts. 412 00:22:32,669 --> 00:22:34,170 Merci. 413 00:22:34,304 --> 00:22:36,806 Shirley me dit que tu es dans les roulements à billes. 414 00:22:39,708 --> 00:22:41,510 [RIRES] 415 00:22:41,644 --> 00:22:42,845 Eh bien, vous pourriez dire ça. 416 00:22:42,978 --> 00:22:46,147 Etes-vous ou non dans les roulements à billes ? 417 00:22:47,515 --> 00:22:50,083 Eh bien, en fait, tante Betty... Puis-je vous appeler tante Betty ? 418 00:22:50,217 --> 00:22:53,120 Non, vous pouvez m'appeler Mme Wendover. 419 00:22:55,289 --> 00:22:56,622 Oh. 420 00:22:57,490 --> 00:22:58,824 Eh bien, mademoiselle... 421 00:23:01,593 --> 00:23:03,662 Ce n’est vraiment pas grave. 422 00:23:03,795 --> 00:23:06,064 Ce n’est rien comparé à Wendover Steel. 423 00:23:08,265 --> 00:23:09,767 Allons faire une promenade. 424 00:23:09,900 --> 00:23:12,369 [♪♪] 425 00:23:12,503 --> 00:23:14,003 Ils font certainement 426 00:23:14,137 --> 00:23:16,406 un superbe couple, n'est-ce pas ? 427 00:23:16,539 --> 00:23:18,074 Où est ton mari ? 428 00:23:18,207 --> 00:23:21,543 Oh. Il n’y a pas de place dans ma vie pour un mari. 429 00:23:21,677 --> 00:23:23,645 Vous voyez, depuis la mort de la femme de mon frère, 430 00:23:23,779 --> 00:23:25,446 J’ai géré toute sa maison. 431 00:23:25,579 --> 00:23:29,183 Et avait la responsabilité de bien élever son fils. 432 00:23:29,317 --> 00:23:32,519 Et j'ai presque consacré un travail à plein temps à protéger le nom de Wendover. 433 00:23:32,652 --> 00:23:34,921 et le statut social. 434 00:23:35,889 --> 00:23:37,023 Le protéger de quoi ? 435 00:23:37,157 --> 00:23:39,692 De la mauvaise sorte de personnes. 436 00:23:43,428 --> 00:23:44,829 Kirk.... 437 00:23:46,497 --> 00:23:49,733 cette histoire à propos de ma mère qui portait des roulements à billes ? 438 00:23:50,767 --> 00:23:52,235 Je n'aurais jamais dû le mentionner. 439 00:23:52,369 --> 00:23:53,670 Chéri, 440 00:23:53,804 --> 00:23:55,205 Je m'en fiche si elle est dans des roulements à billes 441 00:23:55,339 --> 00:23:56,806 ou sur la liste des personnes les plus recherchées du FBI. 442 00:23:56,939 --> 00:23:58,574 Je ne m'intéresse pas à ta mère. 443 00:23:58,708 --> 00:24:00,276 Je veux t'épouser. 444 00:24:00,409 --> 00:24:01,876 Église. Chut. 445 00:24:04,312 --> 00:24:06,514 Ah, tu es là. 446 00:24:06,648 --> 00:24:10,117 Allez, les enfants. Je veux en finir vite. 447 00:24:10,250 --> 00:24:12,786 La vie est si compliquée aujourd'hui. 448 00:24:12,920 --> 00:24:14,754 Les mariages se ressemblaient toujours. 449 00:24:14,887 --> 00:24:16,756 Maintenant, chaque couple veut mettre en scène la sienne 450 00:24:16,889 --> 00:24:18,291 comme s'ils étaient Gene Kelly ou quelque chose comme ça. 451 00:24:18,424 --> 00:24:21,093 Dieu merci, tu ne veux rien d'extraordinaire parce que 452 00:24:21,226 --> 00:24:22,861 nous pouvons le faire rapidement. Maintenant, retourne-toi. 453 00:24:22,995 --> 00:24:24,196 C'est ça. C'est ça. 454 00:24:24,329 --> 00:24:27,264 Maintenant, quand je vous déclare mari et femme, 455 00:24:27,398 --> 00:24:28,699 tu embrasses la mariée. 456 00:24:28,833 --> 00:24:30,167 Poursuivre. 457 00:24:34,571 --> 00:24:35,939 Y a-t-il des questions ? 458 00:24:37,140 --> 00:24:40,009 Dans ce cas, je te verrai demain. 459 00:24:40,142 --> 00:24:42,378 Et c'est peut-être mon jour pour faire le par. 460 00:24:42,511 --> 00:24:44,245 [♪♪] 461 00:24:46,814 --> 00:24:47,982 Bonjour, Révérend. 462 00:24:48,116 --> 00:24:49,850 Tout ira bien. 463 00:24:49,983 --> 00:24:52,019 Oh, bien. Bien. 464 00:24:55,454 --> 00:24:58,090 [♪♪] 465 00:25:00,493 --> 00:25:03,328 ROWDY : Oh, non. C'est le voyou Hanreddy. 466 00:25:52,369 --> 00:25:54,337 [CHIRPS D'INSECTES] 467 00:26:19,658 --> 00:26:20,992 [GROGNEMENTS] 468 00:26:37,306 --> 00:26:38,507 [FISSURATION] 469 00:26:59,492 --> 00:27:00,626 [HUILES] 470 00:27:00,759 --> 00:27:02,260 [FUSILS] 471 00:27:18,608 --> 00:27:20,842 [♪♪] 472 00:27:20,976 --> 00:27:22,844 [FRAPPER À LA PORTE] 473 00:27:24,746 --> 00:27:25,813 Entrez. 474 00:27:25,946 --> 00:27:27,481 M. Roarke est-il ici ? 475 00:27:27,615 --> 00:27:29,517 C'est un cas d'urgence. 476 00:27:29,650 --> 00:27:31,018 Qu'y a-t-il, Mme Roberts ? 477 00:27:31,152 --> 00:27:32,452 Le voyou Hanreddy est là. 478 00:27:32,585 --> 00:27:34,120 Eh bien, c’est ma pire ennemie. 479 00:27:34,254 --> 00:27:35,555 Elle est ici sur l'île. 480 00:27:35,688 --> 00:27:37,389 Et je sais juste qu'elle va faire sauter ma couverture. 481 00:27:37,523 --> 00:27:40,192 Soyez calme s'il vous plaît. Comment puis-je être calme ? 482 00:27:40,325 --> 00:27:41,927 Tu m'as promis que le mariage de ma fille 483 00:27:42,060 --> 00:27:43,294 se déroulerait sans accroc. 484 00:27:43,427 --> 00:27:45,229 Oh, je déteste vous contredire, Mme Roberts, 485 00:27:45,363 --> 00:27:47,031 mais je n'ai pas fait une telle promesse. 486 00:27:47,165 --> 00:27:48,533 Vous l'avez fait... Non, je vous le garantis 487 00:27:48,666 --> 00:27:51,101 que tu serais une gentille dame pour le week-end, 488 00:27:51,234 --> 00:27:53,303 pendant laquelle vous donneriez à votre fille 489 00:27:53,436 --> 00:27:55,804 loin en mariage. Vous n'avez pas l'air de comprendre. 490 00:27:55,938 --> 00:27:57,873 Si Hooligan et moi nous réunissons, 491 00:27:58,007 --> 00:27:59,909 je ne peux en aucun cas être une dame gentille. 492 00:28:00,042 --> 00:28:02,043 Dans ce cas, je vous suggère de ne pas vous réunir 493 00:28:02,177 --> 00:28:05,146 avec Mlle Hanreddy. Comment vais-je faire ça ? 494 00:28:07,281 --> 00:28:10,751 Eh bien, voyons maintenant. 495 00:28:10,884 --> 00:28:15,254 Tout ce que nous avons, c'est le dîner prénuptial de demain soir. 496 00:28:15,388 --> 00:28:17,990 Le mariage le lendemain. 497 00:28:18,124 --> 00:28:19,491 Deux affaires privées. 498 00:28:19,624 --> 00:28:22,327 Donc si nous les limitons aux invités uniquement, 499 00:28:22,460 --> 00:28:25,863 nous devrions pouvoir éviter la Troisième Guerre mondiale. 500 00:28:25,996 --> 00:28:27,364 Vous ne pensez pas ? 501 00:28:27,498 --> 00:28:29,633 [♪♪] 502 00:28:33,203 --> 00:28:36,973 ♪ Continuez pour IFC ♪ 503 00:28:37,105 --> 00:28:40,042 ♪ Param, param À la victoire ♪ 504 00:28:40,175 --> 00:28:44,278 ♪ Notre alma mater ici vous admire ♪ 505 00:28:44,412 --> 00:28:46,247 ♪ Je déclare... ♪ Que se passe-t-il ici ? 506 00:28:47,949 --> 00:28:49,783 Rien. N-n-rien, rien, patron. 507 00:28:49,916 --> 00:28:53,153 Il se passe certainement quelque chose et je veux savoir quoi. 508 00:28:53,286 --> 00:28:56,789 C’est juste l’ancienne promotion qui est revenue pour la Journée des Anciens. 509 00:28:56,922 --> 00:28:58,991 Ils voulaient chanter le... 510 00:28:59,124 --> 00:29:02,126 La chanson de combat encore une fois, tu sais ? 511 00:29:02,994 --> 00:29:04,262 L’ont-ils vraiment fait ? 512 00:29:04,395 --> 00:29:05,697 Mm-hmm. 513 00:29:05,830 --> 00:29:08,232 Et qu'est-ce que c'est, puis-je demander ? 514 00:29:09,099 --> 00:29:10,801 Oh, ça. 515 00:29:10,934 --> 00:29:12,436 Eh bien, ils m'ont fait le prendre. 516 00:29:14,470 --> 00:29:19,574 C'est la... La dotation du Fantasy Island College. 517 00:29:19,708 --> 00:29:22,043 Eh bien, je vous suggère de le retourner immédiatement 518 00:29:22,177 --> 00:29:24,112 et vous retournez tous au travail. 519 00:29:24,246 --> 00:29:26,213 Fonds de dotation en effet. 520 00:29:26,347 --> 00:29:28,716 D'accord, patron. D'accord, juste une seconde. 521 00:29:28,849 --> 00:29:31,351 Là. Là. 522 00:29:31,484 --> 00:29:33,019 Là. 523 00:29:33,152 --> 00:29:34,587 Allez. Allons-y. Allons-y. 524 00:29:34,721 --> 00:29:36,089 Allez. 525 00:29:36,222 --> 00:29:37,689 Comment trouves-tu ça, Chester ? 526 00:29:37,823 --> 00:29:38,890 [GIBBERS] 527 00:29:39,024 --> 00:29:41,026 [♪♪] 528 00:29:59,174 --> 00:30:00,976 [♪♪] 529 00:30:07,414 --> 00:30:08,815 Joe, pour l'amour de Dieu ! 530 00:30:08,949 --> 00:30:10,484 Pour la dernière fois, écoute-moi. 531 00:30:10,617 --> 00:30:11,818 Maintenant regarde. 532 00:30:11,952 --> 00:30:13,119 J'ai une femme que j'aime. 533 00:30:13,252 --> 00:30:14,687 Deux enfants et un avenir. 534 00:30:14,820 --> 00:30:16,722 Et je ne vais pas te laisser emporter tout ça. 535 00:30:16,856 --> 00:30:19,357 Même si je dois te tuer pour t'arrêter ! 536 00:30:22,360 --> 00:30:25,562 Maintenant revenons en arrière. 537 00:30:25,696 --> 00:30:26,964 [PANTALON] 538 00:30:27,097 --> 00:30:29,500 Et je ne mentionnerai plus jamais ce que tu as fait. 539 00:30:29,633 --> 00:30:31,768 Qu'est-ce que j'ai fait ? 540 00:30:31,901 --> 00:30:32,969 Pourquoi tu... 541 00:30:33,102 --> 00:30:34,437 [CRIANT] 542 00:30:41,977 --> 00:30:44,278 [♪♪] 543 00:30:59,425 --> 00:31:00,726 [GROGNEMENTS] 544 00:31:03,127 --> 00:31:04,462 [Crache] 545 00:31:27,648 --> 00:31:29,249 ROWDY : Shirley, 546 00:31:29,383 --> 00:31:31,150 est-ce que j'ai l'air bien ? 547 00:31:31,284 --> 00:31:34,087 Tu es la plus belle mère du monde entier. 548 00:31:34,220 --> 00:31:36,089 Oh, bébé. 549 00:31:37,522 --> 00:31:40,192 Pense juste que demain tu seras Mme Wendover 550 00:31:40,325 --> 00:31:41,760 de Wendover Steel. 551 00:31:41,893 --> 00:31:43,294 Je te dois tout. 552 00:31:43,427 --> 00:31:46,831 Si tu ne m’avais pas envoyé dans toutes les bonnes écoles. 553 00:31:46,964 --> 00:31:48,766 J'ai insisté pour que je fasse toutes les bonnes choses. 554 00:31:48,898 --> 00:31:50,266 Je n'aurais jamais rencontré Kirk. 555 00:31:50,400 --> 00:31:52,836 Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ? 556 00:31:52,969 --> 00:31:55,371 Ouais. Je t'aime aussi. 557 00:31:55,504 --> 00:31:57,940 Comment une fille peut-elle dire merci ? 558 00:31:58,073 --> 00:32:00,509 En vivant simplement heureux pour toujours. 559 00:32:00,642 --> 00:32:04,278 Kirk et moi allons vivre une vie heureuse pour toujours. 560 00:32:05,146 --> 00:32:07,014 Je le sais juste. 561 00:32:07,147 --> 00:32:08,749 Je suis ici depuis une journée. 562 00:32:08,882 --> 00:32:11,418 Il est temps que quelqu’un me dise ce que je fais ici. 563 00:32:11,551 --> 00:32:14,420 Le gars est en route ? Maintenant? Vous êtes sûr? 564 00:32:14,553 --> 00:32:16,422 [FRAPPER À LA PORTE] Oh, quelqu'un frappe. 565 00:32:16,555 --> 00:32:18,391 C'est probablement lui. Au revoir. 566 00:32:24,362 --> 00:32:27,364 Qui es-tu? Mme Betty Wendover. 567 00:32:27,498 --> 00:32:30,334 Mais tu n’es pas le gars qu’on attendait. 568 00:32:30,467 --> 00:32:32,402 Le gars qui t'a envoyé un billet d'avion 569 00:32:32,535 --> 00:32:35,438 et 2500$ de dépenses pour venir ici ? 570 00:32:35,571 --> 00:32:38,040 Ouais. Comment le sais-tu ? 571 00:32:38,173 --> 00:32:40,242 Parce que je suis le gars. 572 00:32:40,375 --> 00:32:41,943 Maintenant, puis-je entrer, s'il vous plaît ? 573 00:32:42,077 --> 00:32:43,477 Bien sûr. 574 00:32:43,611 --> 00:32:46,347 Tant que vous payez. 575 00:32:49,682 --> 00:32:50,850 Maintenant. 576 00:32:50,984 --> 00:32:54,421 Miss Hanreddy, j'ai engagé un détective privé 577 00:32:54,554 --> 00:32:56,522 enquêter sur la famille de la fille 578 00:32:56,655 --> 00:32:58,791 mon neveu a l'intention de se marier. 579 00:32:58,924 --> 00:33:00,025 Ce que j'ai découvert, c'est 580 00:33:00,159 --> 00:33:02,093 eh bien, 581 00:33:02,226 --> 00:33:04,495 la raison pour laquelle je t'ai engagé pour venir ici. 582 00:33:04,629 --> 00:33:06,297 Pour faire quoi ? 583 00:33:07,998 --> 00:33:10,767 Rompre ce mariage avant qu'il n'arrive. 584 00:33:18,274 --> 00:33:20,408 [♪♪] 585 00:33:20,542 --> 00:33:23,645 [JOUER DE LA MUSIQUE HAWAÏENNE] 586 00:33:36,389 --> 00:33:37,622 Tu sais, tu avais raison 587 00:33:37,756 --> 00:33:40,392 de ne pas tomber sur Hooligan Hanreddy. 588 00:33:40,525 --> 00:33:43,327 Mon Dieu, je crois que j'ai paniqué hier soir. 589 00:33:53,203 --> 00:33:55,370 Excusez-moi. J'interviens. 590 00:33:55,504 --> 00:33:57,539 Mais on vient juste de commencer, Tattoo. 591 00:33:57,673 --> 00:33:59,274 Désolé, patron. 592 00:33:59,408 --> 00:34:00,908 [RIRES] 593 00:34:12,152 --> 00:34:13,752 Oh, Tattoo, merci. 594 00:34:13,886 --> 00:34:16,155 Pour quoi? Vous me ladifiez tous les deux. 595 00:34:16,288 --> 00:34:17,790 Je n'aurais jamais pu y arriver sans toi. 596 00:34:17,923 --> 00:34:19,791 Oh, je ferais n'importe quoi pour toi. 597 00:34:23,728 --> 00:34:26,263 Mesdames et messieurs, accordez-moi votre attention. 598 00:34:26,396 --> 00:34:28,465 Voudriez-vous, s'il vous plaît, vous rassembler ? 599 00:34:30,367 --> 00:34:31,801 Je veux que tu saches 600 00:34:31,934 --> 00:34:34,504 que vous regardez un homme extrêmement heureux. 601 00:34:34,637 --> 00:34:38,673 Un homme qui est sur le point d'avoir une belle fille. 602 00:34:40,575 --> 00:34:42,177 Et ce que je veux faire 603 00:34:42,310 --> 00:34:44,278 c'est proposer un toast... 604 00:34:46,280 --> 00:34:48,915 à la fusion de deux illustres familles. 605 00:34:49,048 --> 00:34:51,818 Les Roberts et les Wendover. 606 00:34:51,951 --> 00:34:58,056 Et pour vous montrer à quel point une de ces familles est illustre... 607 00:34:58,190 --> 00:34:59,825 [Le public halète] 608 00:34:59,958 --> 00:35:01,692 HOOLIGAN : Mesdames et messieurs, 609 00:35:01,826 --> 00:35:04,095 J'aimerais vous présenter une vraie célébrité 610 00:35:04,228 --> 00:35:05,563 ici même, parmi vous. 611 00:35:05,696 --> 00:35:08,798 Elle est la jammeuse principale des Bruisers de Boston. 612 00:35:08,932 --> 00:35:13,035 Et voici quelques photos d'action du seul, de l'unique, 613 00:35:13,168 --> 00:35:16,872 le Rowdy Roberts original. 614 00:35:18,007 --> 00:35:20,675 Avec un meilleur centre droit que Mohammed Ali. 615 00:35:20,808 --> 00:35:22,544 [RIRE] 616 00:35:22,677 --> 00:35:25,445 La femme noble et gentille que vous rencontrerez jamais. 617 00:35:25,579 --> 00:35:28,048 Ai-je dit femme noble ? 618 00:35:28,182 --> 00:35:31,417 Et un gros flop qui rendra justice aux Keystone Cops. 619 00:35:31,551 --> 00:35:33,920 Oui, monsieur, mesdames et messieurs. 620 00:35:34,053 --> 00:35:35,555 Poésie en mouvement. 621 00:35:35,688 --> 00:35:37,289 [RIRES] 622 00:35:40,559 --> 00:35:42,460 Oh, vous pouvez voir à quel point elle a l'air modeste. 623 00:35:42,594 --> 00:35:44,562 Elle est également heureuse. 624 00:35:44,695 --> 00:35:47,031 Oui Monsieur. Reine du circuit roller. 625 00:35:47,164 --> 00:35:49,933 Elle a épousé sa fille avec Wendover Steel. 626 00:35:51,301 --> 00:35:54,003 C'est assez. Ça suffit, voyou. 627 00:35:54,137 --> 00:35:56,838 Vous en avez déjà fait assez. Je vous préviens. 628 00:35:58,106 --> 00:36:01,042 Je pense que Rowdy Roberts devrait faire un discours 629 00:36:01,175 --> 00:36:04,946 sur ce que ça fait pour un modeste patineur de roller de... 630 00:36:05,079 --> 00:36:07,547 À mélanger avec vous tous, sangs bleus élevés et puissants. 631 00:36:07,681 --> 00:36:09,282 HOOLIGAN : Et les amis, hein ? 632 00:36:09,416 --> 00:36:11,284 Ouais. Et ça... ? 633 00:36:11,418 --> 00:36:13,752 Oh non! 634 00:36:18,923 --> 00:36:20,925 [CRIE] 635 00:36:25,462 --> 00:36:27,764 Roberts, je vais... 636 00:36:27,898 --> 00:36:31,701 Je t'avais prévenu, voyou ! Je t'avais prévenu ! 637 00:36:31,834 --> 00:36:33,502 Oh non! 638 00:36:34,437 --> 00:36:35,771 [LE PUBLIC GÉMIT] 639 00:36:38,239 --> 00:36:39,674 [halètements] 640 00:36:43,611 --> 00:36:45,679 Je t'aurai pour ça. 641 00:36:47,815 --> 00:36:49,616 Que se passe-t-il ici ? 642 00:36:49,749 --> 00:36:51,551 Un complot pour discréditer 643 00:36:51,684 --> 00:36:54,420 Mme Roberts et sa fille, j'en ai peur. 644 00:36:54,554 --> 00:36:55,954 Pour la discréditer ? 645 00:36:57,556 --> 00:36:58,890 Pour quelle raison ? 646 00:37:00,725 --> 00:37:02,226 Personne de ce milieu 647 00:37:02,360 --> 00:37:03,794 est assez bon pour épouser une Wendover. 648 00:37:03,928 --> 00:37:05,963 ROARKE : Pas assez bien, en effet. 649 00:37:06,097 --> 00:37:09,933 Eh bien, je suppose que cela dépend des normes que vous appliquez. 650 00:37:11,334 --> 00:37:12,735 Laisse-moi te dire 651 00:37:12,868 --> 00:37:17,106 une brève histoire d'amour maternel, Miss Wendover. 652 00:37:17,239 --> 00:37:19,407 Mme Roberts, Rowdy, 653 00:37:19,540 --> 00:37:21,943 est devenue veuve lorsque sa fille avait neuf ans. 654 00:37:22,076 --> 00:37:24,645 Parce que son mari ne lui a laissé aucune assurance, 655 00:37:24,778 --> 00:37:26,480 elle a été obligée de trouver du travail. 656 00:37:26,613 --> 00:37:28,382 Pas n’importe quel type de travail. 657 00:37:28,515 --> 00:37:31,317 Mais celle qui a payé assez pour donner à sa fille 658 00:37:31,450 --> 00:37:33,986 quelque chose qu'elle n'a jamais eu. 659 00:37:34,120 --> 00:37:36,389 Le meilleur de tout. 660 00:37:36,522 --> 00:37:41,526 Y compris l’école de finition la plus chère qui existe. 661 00:37:42,760 --> 00:37:46,297 Avez-vous une idée de ce que ça doit être 662 00:37:46,430 --> 00:37:49,032 devenir patineur à roulettes professionnel 663 00:37:49,165 --> 00:37:51,668 à 32 ans ? 664 00:37:51,801 --> 00:37:54,270 Voyager d'un bout à l'autre du pays. 665 00:37:54,404 --> 00:37:55,537 Puis revenons. 666 00:37:55,671 --> 00:37:57,572 Séjourner dans des hôtels louches. 667 00:37:57,706 --> 00:37:58,974 Avoir les os brisés 668 00:37:59,107 --> 00:38:01,609 et revenir immédiatement pour plus de punition. 669 00:38:01,742 --> 00:38:03,110 C'est juste une partie 670 00:38:03,244 --> 00:38:07,981 de ce qu'est Mme Rowdy Roberts, Mme Wendover. 671 00:38:08,114 --> 00:38:09,582 Et tout ce qu'elle voulait 672 00:38:09,716 --> 00:38:12,685 c'était d'être une dame pour le week-end... 673 00:38:13,952 --> 00:38:15,888 pour que sa fille soit heureuse. 674 00:38:17,823 --> 00:38:23,261 Et toi et ta mesquinerie vindicative 675 00:38:23,394 --> 00:38:25,195 j'ai dû lui enlever ça. 676 00:38:25,328 --> 00:38:29,733 Vous devriez être très fière de vous, Mme Wendover. 677 00:38:31,634 --> 00:38:33,102 Excusez-moi. 678 00:38:38,640 --> 00:38:40,608 [♪♪] 679 00:40:02,576 --> 00:40:05,179 [♪♪] 680 00:40:31,834 --> 00:40:33,502 [GRAVE EXPLOSION] 681 00:40:54,086 --> 00:40:55,587 [CRIE] 682 00:41:00,891 --> 00:41:02,593 Ce n'est pas encore fini, Garman. 683 00:41:03,727 --> 00:41:05,262 Pas tant que nous sommes tous les deux en vie. 684 00:41:07,697 --> 00:41:09,666 Tu as tué mon frère. 685 00:41:11,668 --> 00:41:14,837 Et d'une manière ou d'une autre, je vais te tuer. 686 00:41:14,970 --> 00:41:16,638 [RIRES] 687 00:41:16,772 --> 00:41:19,307 C'est comme la première guerre, Joe. 688 00:41:19,440 --> 00:41:22,143 Deux hommes des cavernes qui se détestent mutuellement. 689 00:41:23,544 --> 00:41:25,011 C'est le dernier arrêt. 690 00:41:26,680 --> 00:41:28,648 Et aucun de nous ne s’en ira pas. 691 00:41:35,588 --> 00:41:37,956 L'HOMME : Non ! Non! Arrêt! 692 00:41:38,089 --> 00:41:40,158 Tu ne m'entends pas ? J'ai dit arrête. 693 00:41:40,291 --> 00:41:42,826 C'est assez. Ce n’est pas nécessaire. C'est fini. 694 00:41:42,960 --> 00:41:45,128 L'HOMME : C'est fini depuis longtemps. 695 00:41:46,697 --> 00:41:48,031 Jack? 696 00:42:17,322 --> 00:42:18,389 Mon frère est mort. 697 00:42:18,522 --> 00:42:21,559 Non, Jack n'est pas mort. 698 00:42:23,027 --> 00:42:25,362 Jusqu’à présent, c’est ce qu’il voulait faire croire à tout le monde. 699 00:42:25,495 --> 00:42:26,897 Mais pourquoi ? 700 00:42:28,265 --> 00:42:29,766 Joe. 701 00:42:29,900 --> 00:42:32,034 Joe, c'était... C'était m... C'était moi. 702 00:42:32,167 --> 00:42:34,203 Tu ne vois pas ? C'était moi. 703 00:42:34,336 --> 00:42:35,905 Les Cong m'ont torturé. 704 00:42:36,038 --> 00:42:37,338 C’est moi qui ai dénoncé. 705 00:42:37,472 --> 00:42:40,408 C'est de ma faute si ces gars sont morts sur Miechow. 706 00:42:40,541 --> 00:42:41,943 Ce n'est pas le sien. 707 00:42:44,678 --> 00:42:46,013 Ce n'est pas le vôtre. 708 00:42:49,982 --> 00:42:52,652 Après l'incident, votre frère a déserté. 709 00:42:53,719 --> 00:42:54,819 Quand la guerre fut finie, 710 00:42:54,953 --> 00:42:56,154 il a réussi à se rendre à Singapour 711 00:42:56,288 --> 00:42:58,156 où il vit depuis. 712 00:43:02,026 --> 00:43:03,794 S'il te plaît, pardonne-moi. 713 00:43:16,638 --> 00:43:19,206 [♪♪] 714 00:43:30,150 --> 00:43:33,018 [♪♪] 715 00:43:38,456 --> 00:43:41,225 Oh, bébé, je suis vraiment désolé. 716 00:43:41,359 --> 00:43:43,460 Tu sais, j'aurais dû savoir ne pas me déguiser 717 00:43:43,594 --> 00:43:44,828 comme quelque chose que je ne suis pas. 718 00:43:44,962 --> 00:43:46,730 S'il te plaît, arrête de te culpabiliser, Mère. 719 00:43:46,863 --> 00:43:48,131 Vous avez fait de votre mieux. 720 00:43:48,264 --> 00:43:50,266 Et je suis fier de toi. Shirley. 721 00:43:50,399 --> 00:43:53,102 Je devenais fou en essayant de t'appeler toute la nuit. 722 00:43:53,235 --> 00:43:55,470 SHIRLEY : Je sais. Je ne voulais vraiment parler à personne. 723 00:43:55,603 --> 00:43:57,172 Regarder. Je me fiche de ce que fait ta mère. 724 00:43:57,305 --> 00:43:59,341 Je t'aime. Je veux t'épouser. 725 00:43:59,474 --> 00:44:03,610 Si vous voulez connaître la vérité, je pense que vous êtes formidable. 726 00:44:03,744 --> 00:44:05,245 Excusez-moi. 727 00:44:05,379 --> 00:44:07,947 Veuillez accepter les excuses d'un père très embarrassé. 728 00:44:08,081 --> 00:44:09,415 Je pensais que ma sœur était une dame, 729 00:44:09,549 --> 00:44:11,584 mais c'était avant que je te rencontre toi et Shirley. 730 00:44:11,718 --> 00:44:13,285 [♪♪] 731 00:44:13,418 --> 00:44:17,255 Eh bien, je... j'accepte vos excuses. 732 00:44:17,389 --> 00:44:18,856 Si ces deux-là sont heureux. 733 00:44:21,058 --> 00:44:26,796 Eh bien, le titre de dame pour lequel je ne me qualifie pas vraiment. 734 00:44:26,930 --> 00:44:28,932 Pas après ce que j'ai fait à Hanreddy. 735 00:44:31,633 --> 00:44:33,736 Ma défunte épouse était une dame. 736 00:44:33,869 --> 00:44:35,938 Elle aurait fait exactement ce que tu as fait. 737 00:44:36,071 --> 00:44:37,839 Tu sais où je l'ai rencontrée pour la première fois ? 738 00:44:37,972 --> 00:44:40,908 Elle était marcheuse ailée dans un cirque aérien. 739 00:44:43,243 --> 00:44:44,678 Et le mariage ? 740 00:44:44,811 --> 00:44:46,213 Est-ce toujours allumé ? 741 00:44:48,881 --> 00:44:50,916 Tattoo, veux-tu appeler le ministre s'il te plaît 742 00:44:51,050 --> 00:44:53,452 et lui dire d'annuler son heure de départ ? 743 00:44:53,586 --> 00:44:56,488 La cérémonie se déroulera comme prévu cet après-midi. 744 00:44:56,621 --> 00:44:58,156 Oui, patron. 745 00:44:58,289 --> 00:45:00,290 [♪♪] 746 00:45:03,527 --> 00:45:05,295 [LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE] 747 00:45:26,012 --> 00:45:27,580 Tu sais, je ne sais pas pourquoi, 748 00:45:27,714 --> 00:45:29,149 mais j'ai juste le sentiment 749 00:45:29,282 --> 00:45:32,684 que tu savais que nous devions jouer ça jusqu'au bout. 750 00:45:32,818 --> 00:45:34,753 Mais ce n’est pas fini. 751 00:45:34,887 --> 00:45:35,954 Pas encore. 752 00:45:36,087 --> 00:45:37,655 Et le frère de Joe ? 753 00:45:37,789 --> 00:45:40,692 Il veut rentrer chez lui, mais il a peur d’être poursuivi. 754 00:45:40,825 --> 00:45:42,659 Considérez... 755 00:45:42,793 --> 00:45:47,164 un garçon de 18 ans face à la mort. 756 00:45:47,297 --> 00:45:49,331 Panique. 757 00:45:49,465 --> 00:45:53,169 Puisqu’il a déjà vécu neuf ans d’enfer… 758 00:45:56,438 --> 00:45:59,240 C'est toi qui peux mettre fin à cette guerre, Ted. 759 00:45:59,374 --> 00:46:00,374 Une fois pour toutes. 760 00:46:00,507 --> 00:46:02,876 Le garçon aurait besoin d’un bon avocat. 761 00:46:07,580 --> 00:46:09,115 Très bien, bébé. 762 00:46:16,288 --> 00:46:17,422 Joe... 763 00:46:19,223 --> 00:46:21,425 peut-être que quand nous reprendrons le travail ensemble, 764 00:46:21,559 --> 00:46:23,894 on peut arranger tout ça, d'accord ? 765 00:46:30,833 --> 00:46:32,101 Merci. 766 00:46:32,234 --> 00:46:33,368 Avec plaisir. 767 00:46:35,737 --> 00:46:37,071 Jackie. 768 00:47:04,294 --> 00:47:05,696 [Gémissant] 769 00:47:05,829 --> 00:47:07,363 Pas maintenant, stupide singe. 770 00:47:10,233 --> 00:47:12,000 Tatouage, qu'est-ce qui ne va pas avec Chester ? 771 00:47:12,134 --> 00:47:14,002 Oh, rien, patron. 772 00:47:14,136 --> 00:47:17,205 Il m'a juste rappelé quelque chose que je dois faire. 773 00:47:18,339 --> 00:47:20,107 [CHESTER SNARLING] Chut. 774 00:47:21,609 --> 00:47:23,244 Pas encore. 775 00:47:23,377 --> 00:47:26,346 Ne me dites pas que vous n’avez pas encore rendu ses frais de scolarité. 776 00:47:26,479 --> 00:47:27,714 Oh, je l'ai fait, patron. 777 00:47:27,847 --> 00:47:31,350 Mais il ne voulait pas le récupérer. Aucun d’eux ne l’a fait. 778 00:47:32,284 --> 00:47:34,620 Tatouage, tu me surprends. 779 00:47:34,753 --> 00:47:36,287 C'est bon, patron. 780 00:47:36,420 --> 00:47:38,556 Nous avons trouvé quelque chose de mieux pour le dépenser. 781 00:47:38,689 --> 00:47:39,924 Quoi? 782 00:47:40,057 --> 00:47:41,926 Une fête surprise. 783 00:47:43,293 --> 00:47:45,028 Joyeux anniversaire, patron. 784 00:47:45,162 --> 00:47:47,030 Allez, les enfants. 785 00:47:47,164 --> 00:47:49,865 [TOUS RIRE] 786 00:47:57,639 --> 00:47:59,307 [RIRES] 787 00:48:03,577 --> 00:48:05,279 Merci, mon ami. 788 00:48:08,581 --> 00:48:09,916 [♪♪] 789 00:48:18,389 --> 00:48:20,291 [♪♪]